На каком языке говорят в Дубае и можно ли обойтись без английского и арабского?

Официальным языком Дубая является арабский. Однако в связи с разнообразием эмигрантского населения здесь говорят и на многих других языках, включая английский, хинди, урду, бенгальский, тагальский и др. В частности, английский язык широко распространен в деловой среде и часто является лингва-франка среди иностранных жителей города.

Какой язык в Дубае является официальным?

В Дубае, входящем в состав Объединенных Арабских Эмиратов, в официальных документах, книжных изданиях и передачах СМИ используется современный стандартный арабский язык. В связи с многообразием арабского языка в стране используется также несколько разговорных вариантов, в частности, халиджи, который относится к полуострову Персидского залива.

Следует отметить, что лингвистическое разнообразие в Дубае вносят арабские диалекты из различных регионов, таких как Египет и страны Магриба, а также Судан и другие части Ближнего Востока. Таким образом, несмотря на то, что официальным языком является современный арабский, языковой ландшафт Дубая весьма многогранен из-за многонационального населения.

Говорят ли в Дубае на английском языке?

Английский язык широко используется в Дубае, часто наравне с арабским. Для удобства туристов и экспатриантов такие ресурсы, как дорожные знаки, телефонные справочники, меню ресторанов и расписания общественного транспорта, представлены как на арабском, так и на английском языках. Кроме того, английский язык широко распространен среди работников сферы обслуживания, что делает его одним из важнейших средств общения в городе.

Знание английского языка является обязательным в Дубае и ОАЭ

Для Дубая, всемирно признанного курорта класса люкс, характерно знание английского языка в различных отраслях, таких как гостиницы, рестораны, торговые точки, парки развлечений, службы проката автомобилей. Местные жители, как правило, хорошо владеющие английским языком, обязаны изучать его на протяжении всей средней школы. Знание английского языка является обязательным в Дубае и, в целом, во всех ОАЭ.

Такое локальное присутствие английского языка объясняется историческими причинами. До 1971 г. Арабские Эмираты были протекторатом Великобритании, а до XX в. считались ее колонией. На протяжении всего этого периода английский язык был практически официальным и широко использовался в качестве второго языка.

В настоящее время в Дубае английский язык имеет равный статус с арабским. Будь то баннеры в ресторанах, меню в кафе или дорожные указатели, двуязычие повсеместно распространено в Дубае, поскольку все указания и информация в городе доступны как на арабском, так и на английском языках.

Что делать, если не знаешь английского?

Несмотря на то, что Дубай является наиболее популярным направлением среди российских туристов, не стоит полагаться на наличие русскоговорящего персонала. Услуги, ориентированные на российских туристов, действительно распространены. Гарантированно, что в высококлассных отелях будет работать русскоговорящий персонал. Однако вероятность этого снижается по мере выбора более бюджетных гостиниц, где, возможно, придется полагаться на гидов, заказанных заранее.

Не позволяйте языковому барьеру стать источником беспокойства! Дубай, город, известный своим гостеприимством, может обойти эти барьеры. Кафе позволяют делать заказ, указывая на картинки, а большинство магазинов работают либо как автоматизированные магазины, либо как гипермаркеты. Более того, многие услуги, популярные среди россиян, доступны на их родном языке. Например, можно заказать трансфер из аэропорта с русскоговорящим водителем или выбрать обзорную экскурсию на русском языке.

Если ничего не получается, на помощь может прийти приложение-переводчик на вашем смартфоне. Установите приложение-переводчик, чтобы облегчить общение с местными жителями в случае необходимости. Единственное условие для работы этих приложений — подключение к Интернету, который в Дубае имеется в свободном доступе. Таким образом, путешествие по Дубаю может оказаться более удобным, чем казалось вначале.

Другие распространенные языки

Дубай — процветающий глобальный город, 85% населения которого составляют иностранцы. Большинство из них — выходцы из различных азиатских стран, что составляет 71%. Индийские экспатрианты составляют большинство населения эмирата, за ними следуют выходцы из Пакистана, Бангладеш и Филиппин. Здесь говорят на многих иностранных языках, включая хинди, урду, тагалог, бенгали, малаялам, тамильский и фарси.

Совет путешественникам: Знание одного из этих языков в сочетании с умением торговаться может оказаться полезным при совершении покупок на традиционных базарах Дубая. Это поможет получить выгодные цены на желанные товары.

В последнее время в Дубае все большее распространение получает мандаринский китайский язык. Он входит в учебную программу некоторых местных школ, а в торговых центрах, таких как знаменитый Dubai Mall, можно встретить вывески на мандаринском языке.

Взаимодействие с властями

Вы можете наслаждаться отдыхом в Арабских Эмиратах, не владея арабским языком, если, конечно, во время поездки не произойдет никаких непредвиденных инцидентов.

Вы сможете устно сообщить о проблеме сотруднику полиции, используя английский язык. Однако если речь идет о бюрократических процессах, то общепринятой нормой является современный арабский язык (MSA). Для подачи официального заявления требуется знание арабского языка. В полицейских участках имеются переводчики, которые могут расшифровать ваше заявление, но подписывать документ, содержание которого вам неизвестно, может быть неприятно.

Если у вас возникнут проблемы с законом, туристам настоятельно рекомендуется не делать заявлений и не подписывать никаких документов без присутствия адвоката и переводчика. Воспользоваться услугами адвоката и переводчика можно как бесплатно, так и через посольство России в Абу-Даби или консульство в Дубае.

Существует ли «фирменный» дубайский сленг?

За последние несколько десятилетий в Дубае сформировался особый разговорный диалект, который включает слова и фразы из различных языков. Многие фирменные выражения представляют собой интересное смешение арабского, хинди и тагальского.

Например:

• «Могу я узнать Ваше доброе имя?» — вежливая форма вопроса об имени собеседника.
• Ma’am-sir [мэм-сэр] ― форма обращения к собеседнику, независимо от его пола. Используется в основном сотрудниками сферы обслуживания.
• Maffi mushkil [мафи мушкил] ― в переводе с арабского «Без проблем!»
• Habibi [хабиби] (муж.) или Habibti [хабибти] (жен.) ― слово, выражающее теплые чувства. Переводится, как «(мой) дорогой» и «(моя) дорогая».
• Inshallah [иншаллах] ― арабское восклицание «Если на то есть воля Божья»
• Jaldi, jaldi [джалди, джалди] ― расхожее выражение на хинди, означающее «давай» и «скорей». В арабском используется слово «йалла»

Образование

Арабский и английский языки являются приоритетными в учебных заведениях в качестве основных языков обучения. Однако в последнее время заметно активизировалось изучение азиатских языков. В связи с ростом числа туристов и разнообразием национальных меньшинств в стране сотрудники полиции также изучают дополнительные иностранные языки. По состоянию на начало 2010-х годов в правоохранительных органах служат 465 англоговорящих сотрудников, 32 владеют немецким языком, 23 свободно владеют китайским и 19 — русским.

Язык ОАЭ: можно ли туристам обойтись без знания английского языка

Отдыхая за границей, например в ОАЭ, целесообразно овладеть несколькими фразами на местном языке. Туристы должны иметь при себе разговорник, чтобы без проблем общаться с жителями страны. Итак, давайте познакомимся с языковым ландшафтом ОАЭ.

Коренное население разговаривает на арабском языке, который является официальным языком. Этот язык встречается во всех официальных документах, теле- и радиопередачах, печатных материалах. Часто можно услышать различные диалекты арабского языка, причем классическая форма используется лидерами страны. При взаимодействии сотрудника правоохранительных органов с правонарушителем официальный диалог и последующее оформление документов будут происходить на арабском языке. Если турист прибегает к подаче заявления или жалобы в полицию, то это должно быть сделано на арабском языке. В то же время вторым по распространенности языком является английский, который широко используется в школах и университетах.

В ОАЭ, в частности в Дубае, существует огромное количество языков, поскольку 30% населения составляют индусы — крупнейшее демографическое меньшинство. Представители этой этнической группы, перенесшие в ОАЭ разнообразие диалектов своей страны, общаются на таких языках, как пенджаби, хинди, канада, телугу, малаялам, урду и бенгали. Хотя каждая община сохраняет свою языковую самобытность, английский язык служит удобным средством общения. Тем, кто переезжает в ОАЭ, может быть достаточно знать один язык, в то время как для работы в сфере торговли или туризма полезно владение несколькими языками. Помимо хинди, в стране существуют значительные общины носителей английского, китайского и русского языков, причем последняя — самая малочисленная.

Благодаря развитой индустрии туризма в ОАЭ, даже не владея языком, можно интуитивно ориентироваться в большинстве ситуаций. Рестораны, где есть изображения меню, устраняют языковой барьер, а автоматизированные кассовые аппараты в магазинах избавляют от необходимости общаться с продавцами. Калькуляторы или мобильные телефоны пригодятся при обмене валюты или торге.

В Эмиратах для российских туристов предлагается множество услуг, ориентированных на русский язык. Предлагаются русскоговорящие няни и гиды. Онлайн-переводчик, как правило, является наиболее простым решением для общения с местным населением.

Опрос

Если Вы переживаете о том, как будете изъясняться в Дубае (ОАЭ) в кафе, в магазинах, в местах достопримечательностях и т.д., то заверю Вас — не переживайте, в большинстве случаев базовых коротких фраз «ticket», «buy» и т.д. хватит, чтоб приобрести билет в заведениях и насладиться отдыхом. Для более сложных моментов, где нужно сообщить детали, просто скачайте переводчик, этого вполне будет достаточно.

Видео